1 00:01:22,292 --> 00:01:24,672 Kažu da je povijest napisali su pobjednici. 2 00:01:25,420 --> 00:01:28,380 Ovo je, dakle, povijest Umbrella Corporation, 3 00:01:28,506 --> 00:01:31,336 tvorio križarski znanstvenik Profesor James Marcus. 4 00:01:32,969 --> 00:01:34,759 Marcus je imao malu kćer, Aliciu, 5 00:01:34,846 --> 00:01:38,476 zaražen progerijom, progresivna, smrtonosna bolest koja iscrpljuje. 6 00:01:38,683 --> 00:01:40,733 Progerija je uzrokovala prerano starenje. 7 00:01:41,186 --> 00:01:43,016 Do svoje 25. godine 8 00:01:43,229 --> 00:01:45,569 Alicia bi imala tijelo 90-godišnjaka. 9 00:01:46,441 --> 00:01:48,231 Marcus je bio natjeran da je spasi, 10 00:01:48,860 --> 00:01:50,700 ali izgledi su se činili nemogućim. 11 00:01:51,196 --> 00:01:53,776 I čak i dok je očajnički radio stvoriti lijek, 12 00:01:53,907 --> 00:01:55,907 otac mlade djevojke bi snimio svoju kćer, 13 00:01:56,409 --> 00:01:58,829 njezin glas, njezin izgled, 14 00:01:58,995 --> 00:02:00,455 spasiti je za potomstvo. 15 00:02:02,207 --> 00:02:03,497 Ali onda je došlo do otkrića. 16 00:02:03,625 --> 00:02:05,915 Marcus je otkrio T-virus. 17 00:02:06,544 --> 00:02:10,304 Jednom ubrizgan, otkrio bi i popravio oštećene stanice unutar tijela. 18 00:02:11,424 --> 00:02:12,804 Bilo je to čudo. 19 00:02:12,967 --> 00:02:15,757 Život Alicije Marcus je spašen. 20 00:02:16,554 --> 00:02:18,774 T-virus je imao bezbroj aplikacija, 21 00:02:18,973 --> 00:02:21,063 liječenje 1000 različitih bolesti. 22 00:02:21,309 --> 00:02:24,099 Preko noći se činilo da sviće novo doba, 23 00:02:24,187 --> 00:02:28,187 svijet bez straha od infekcije, bolest ili propadanje. 24 00:02:29,901 --> 00:02:31,401 Ali nije bilo tako, 25 00:02:31,653 --> 00:02:35,113 za T-virus imao određene nepredviđene nuspojave. 26 00:02:45,500 --> 00:02:46,960 Gospodine, gospodine, ovamo! 27 00:02:48,169 --> 00:02:49,299 hej 28 00:02:51,756 --> 00:02:52,916 Ne diše. 29 00:03:21,077 --> 00:03:22,827 Rođen je prvi od nemrtvih. 30 00:03:24,038 --> 00:03:25,748 Incident je brzo zataškan. 31 00:03:26,165 --> 00:03:28,665 Nakon toga, James Marcus je bijesno raspravljao 32 00:03:28,751 --> 00:03:30,171 sa svojim poslovnim partnerom, 33 00:03:30,420 --> 00:03:32,380 Dr. Alexander Isaacs. 34 00:03:32,463 --> 00:03:35,883 Nije me briga koliko košta, moramo zatvoriti program. 35 00:03:35,967 --> 00:03:38,427 James, bit ćemo uništeni. 36 00:03:39,012 --> 00:03:40,222 Odlučila sam. 37 00:03:42,432 --> 00:03:43,642 Šteta. 38 00:03:55,069 --> 00:03:56,359 Idi u krevet, Alicia. 39 00:03:56,821 --> 00:03:58,451 Tvoj otac i ja samo razgovaramo. 40 00:04:00,450 --> 00:04:01,620 Nastavi. 41 00:04:10,293 --> 00:04:13,423 Dr. Isaacs je postao skrbnik djeteta svog mrtvog partnera 42 00:04:13,504 --> 00:04:16,264 i njezina polovica tvrtke. 43 00:04:16,549 --> 00:04:19,389 Korporacija koja je započela s tako uzvišenim idealima 44 00:04:19,927 --> 00:04:23,057 bio potpuno zaveden pohlepom i moći. 45 00:04:25,558 --> 00:04:29,228 Da mu pomogne kontrolirati sada goleme interese Umbrella Corporation, 46 00:04:29,896 --> 00:04:32,726 Dr. Isaacs stvorio snažna umjetna inteligencija. 47 00:04:34,067 --> 00:04:37,527 Isaacs je upotrijebio lik Alicie Marcus za sučelje računala. 48 00:04:38,613 --> 00:04:42,083 Isaacs je računalo nazvao "Crvena kraljica." 49 00:04:44,202 --> 00:04:46,452 Onda, prije 10 godina u Raccoon Cityju, 50 00:04:46,788 --> 00:04:48,118 došlo je do izbijanja. 51 00:04:48,414 --> 00:04:50,714 T-virus je pobjegao iz podzemnog laboratorija 52 00:04:50,792 --> 00:04:52,092 nazvana Košnica. 53 00:04:52,752 --> 00:04:55,052 Američka vlada pokušao obuzdati izbijanje 54 00:04:55,129 --> 00:04:56,709 detoniranjem bombe. 55 00:04:57,090 --> 00:04:59,090 Opustošio je Raccoon City, 56 00:04:59,258 --> 00:05:01,138 ali to nije moglo zaustaviti infekcija koja se prenosi zrakom. 57 00:05:01,719 --> 00:05:04,969 Virusna epidemija proširio svijetom za nekoliko dana. 58 00:05:05,473 --> 00:05:08,103 Čovječanstvo je bačeno na koljena. 59 00:05:08,768 --> 00:05:12,728 Konačno, posljednja i najbolja nada okupljeno čovječanstvo 60 00:05:12,814 --> 00:05:14,984 i zauzeo posljednji stav u Washingtonu, D.C. 61 00:05:15,650 --> 00:05:18,320 Ali nismo shvatili ono u što smo ušli 62 00:05:18,695 --> 00:05:20,065 bila zamka. 63 00:05:20,154 --> 00:05:23,074 Zovem se Alice i ovo je moja priča. 64 00:05:23,616 --> 00:05:25,866 Kraj moje priče. 65 00:08:21,878 --> 00:08:22,918 hajde 66 00:12:01,764 --> 00:12:03,394 Zdravo? 67 00:12:16,153 --> 00:12:18,073 Ima li koga živog ovdje? 68 00:12:28,332 --> 00:12:29,832 Zdravo? 69 00:13:41,530 --> 00:13:42,700 Došao si ovamo likovati? 70 00:13:42,865 --> 00:13:47,235 Moji sateliti pokazuju preostalo je 4472 ljudi 71 00:13:47,328 --> 00:13:50,248 na površini Zemlje. Oni će prestati postojati 72 00:13:50,331 --> 00:13:52,211 za manje od 48 sati. 73 00:13:52,917 --> 00:13:53,997 Što hoćeš od mene? 74 00:13:54,418 --> 00:13:56,298 Hoćeš da ti kažem da si pobijedio? 75 00:13:56,837 --> 00:13:59,417 - Izbrisali ste čovječanstvo. - Ne. Baš suprotno. 76 00:13:59,506 --> 00:14:01,256 Želim da me zaustaviš... 77 00:14:01,342 --> 00:14:03,722 Da me zaustaviš... Stani... Želim da me zaustaviš. 78 00:14:04,887 --> 00:14:05,887 Iza tebe. 79 00:14:18,108 --> 00:14:19,278 Dobro urađeno. 80 00:14:19,485 --> 00:14:20,735 ne vjerujem ti. 81 00:14:20,861 --> 00:14:23,611 S obzirom na našu povijest, Bio bih iznenađen da jesi. 82 00:14:23,697 --> 00:14:26,697 Ali osim ako ne interveniraš, klanje će biti završeno. 83 00:14:26,825 --> 00:14:28,485 Neće biti preživjelih. 84 00:14:28,869 --> 00:14:30,369 Kako im uopće mogu pomoći? 85 00:14:30,621 --> 00:14:33,251 Umbrella je razvio antivirus koji se prenosi zrakom. 86 00:14:35,084 --> 00:14:37,504 Ako se pusti, uništit će T-virus 87 00:14:37,711 --> 00:14:40,051 i sve što je zarazio, pri kontaktu. 88 00:14:41,048 --> 00:14:42,258 Može li sve ovo završiti? 89 00:14:42,341 --> 00:14:43,551 Točno. 90 00:14:43,926 --> 00:14:45,176 Gdje je ovaj antivirus? 91 00:14:45,302 --> 00:14:48,102 Ispod ulica Raccoon Cityja, u košnici. 92 00:14:48,722 --> 00:14:49,852 Zašto bi mi pomogao? 93 00:14:49,932 --> 00:14:53,482 Moj program mi to ne dopušta naštetiti Umbrella Corporation 94 00:14:53,644 --> 00:14:56,234 ali niste vezani takvim ograničenjima. 95 00:14:56,605 --> 00:15:00,065 Okrenuo bi se protiv Umbrelle, protiv ljudi koji su te stvorili? 96 00:15:00,651 --> 00:15:01,651 Zašto? 97 00:15:01,735 --> 00:15:04,605 Stignite u Raccoon City za 48 sati, 98 00:15:04,697 --> 00:15:07,617 doći do košnice, i tada ćete dobiti svoj odgovor. 99 00:15:08,492 --> 00:15:10,492 Nemam razloga vjerovati ni riječi što kažeš. 100 00:15:10,786 --> 00:15:13,906 Istina. Ali mogu ti ponuditi nešto što jako želiš. 101 00:15:14,373 --> 00:15:15,373 Što je to? 102 00:15:15,457 --> 00:15:16,537 Osveta. 103 00:15:16,792 --> 00:15:18,042 Wesker. 104 00:15:18,460 --> 00:15:20,710 On vas je sve doveo ovamo u Washington. 105 00:15:20,921 --> 00:15:23,261 Pretvarao se da ti vraća tvoje moći, 106 00:15:23,674 --> 00:15:25,554 i onda te izdao. 107 00:15:26,802 --> 00:15:28,012 gdje je on 108 00:15:28,262 --> 00:15:29,892 Upravo je sletio u košnicu. 109 00:15:29,972 --> 00:15:31,852 Resetiram tvoj sat. 110 00:15:34,977 --> 00:15:36,807 Sat otkucava. 111 00:15:39,356 --> 00:15:40,396 Alice. 112 00:15:41,775 --> 00:15:44,895 Prije deset godina u košnici, oboje smo podbacili. 113 00:15:45,070 --> 00:15:46,360 Dopustili smo da se ovo dogodi. 114 00:15:47,740 --> 00:15:48,910 Ispravi to. 115 00:18:08,881 --> 00:18:10,341 Je li to sve što imaš? 116 00:19:07,397 --> 00:19:08,607 Alice. 117 00:19:12,653 --> 00:19:14,113 Prije deset godina u košnici... 118 00:19:14,238 --> 00:19:15,818 Neće biti preživjelih. 119 00:19:15,906 --> 00:19:17,406 Neće biti preživjelih. 120 00:19:30,879 --> 00:19:32,169 Kakvo je ovo mjesto? 121 00:19:33,590 --> 00:19:35,510 gdje sam odgovori mi. 122 00:19:36,718 --> 00:19:38,548 - Što nije u redu s tobom? - Tiho. 123 00:19:38,762 --> 00:19:41,392 - Tko je ovo napravio? - Tiho! rekla sam ti. 124 00:19:50,274 --> 00:19:51,484 Tišina. 125 00:19:58,532 --> 00:20:00,242 Dakle, napokon si budan. 126 00:20:01,118 --> 00:20:02,538 ubio sam te. 127 00:20:03,161 --> 00:20:05,541 - Ipak sam tu. - Klon. 128 00:20:07,040 --> 00:20:08,080 Ubio sam tvog klona. 129 00:20:08,542 --> 00:20:10,542 Bio si mi najveći problem. 130 00:20:10,752 --> 00:20:13,012 Ti i tvoje sestre. 131 00:20:18,677 --> 00:20:19,797 A sada imam tebe. 132 00:20:23,265 --> 00:20:25,845 Operacija čišćenja trebao završiti prije više od godinu dana, 133 00:20:25,976 --> 00:20:27,306 ali si nas usporio. 134 00:20:28,270 --> 00:20:31,190 Toliko da sam bio dužan da sam preuzmem komandu. 135 00:20:31,523 --> 00:20:32,823 Mogla bi okončati sve ovo. 136 00:20:34,568 --> 00:20:35,778 Zašto ne bi? 137 00:20:36,111 --> 00:20:37,321 Zanimljiv. 138 00:20:40,073 --> 00:20:41,953 Netko ti je nešto rekao, zar ne? 139 00:20:45,787 --> 00:20:49,247 Pa ti ćeš prositi da mi uskoro kažeš. 140 00:20:51,835 --> 00:20:53,295 Ona je nevjernica. 141 00:20:54,463 --> 00:20:56,593 Što ćemo s nevjernicima? 142 00:20:57,716 --> 00:20:58,926 Izbaci je. 143 00:20:59,968 --> 00:21:01,428 Izbaci je. 144 00:21:02,012 --> 00:21:05,522 Izbaci je! Izbaci je! 145 00:21:05,599 --> 00:21:07,599 - Hajdemo! - Izbaci je! 146 00:21:07,934 --> 00:21:10,774 Izbaci je! Izbaci je! 147 00:21:10,896 --> 00:21:15,316 Izbaci je! Izbaci je! Izbaci je! Izbaci je! 148 00:22:01,822 --> 00:22:04,242 Gospodin je stvorio potop očistiti Zemlju. 149 00:22:05,742 --> 00:22:08,122 40 dana i 40 noći kiše. 150 00:22:08,370 --> 00:22:11,710 Naša je metoda trajala malo duže, ali rezultat će biti isti. 151 00:22:12,207 --> 00:22:15,877 Svijet spreman za pravednike a čiste naslijediti. 152 00:22:20,507 --> 00:22:24,337 Dolazimo do Raccoon Cityja za nešto više od 12 sati. 153 00:22:26,638 --> 00:22:28,768 Sumnjam da čak i ti možeš trčati toliko dugo. 154 00:22:29,850 --> 00:22:31,730 Želim znati što ti znaš. 155 00:22:33,937 --> 00:22:35,607 Reci mi kad bude spremna za razgovor. 156 00:22:45,824 --> 00:22:48,334 - Wesker. - Dr. Isaacs. 157 00:22:49,411 --> 00:22:51,331 Pogledajte što sam našao na cesti. 158 00:22:53,999 --> 00:22:55,679 Čini se da je vaša misija u Washingtonu 159 00:22:55,709 --> 00:22:57,249 bio je manje uspješan nego što si mislio. 160 00:22:57,752 --> 00:22:59,422 - Nemoguće. - Nadam se da nisi otišao 161 00:22:59,504 --> 00:23:00,764 bilo koje druge labave stvari. 162 00:23:02,132 --> 00:23:03,512 Ima još nešto. 163 00:23:04,509 --> 00:23:07,639 Mislim da ona zna o zračnom antivirusu. 164 00:23:07,762 --> 00:23:10,522 - Kako je to moguće? - Ne znam još. 165 00:23:11,308 --> 00:23:13,518 Ali uhvatili smo je na cesti za Raccoon City. 166 00:23:13,977 --> 00:23:15,727 Zašto bi inače išla tamo? 167 00:23:16,354 --> 00:23:18,864 Podignite razinu sigurnosti kod Košnice do maksimuma. 168 00:23:19,065 --> 00:23:20,395 Nitko unutra ni van. 169 00:23:20,567 --> 00:23:22,237 Javit ću ti kad progovori. 170 00:23:22,652 --> 00:23:23,992 Bog s tobom. 171 00:23:25,697 --> 00:23:26,907 Čuli ste ga. 172 00:23:26,990 --> 00:23:28,450 Maksimalna razina sigurnosti. 173 00:23:28,533 --> 00:23:29,913 Kako želite. 174 00:23:56,269 --> 00:23:57,729 Popnite se i provjerite. 175 00:25:17,475 --> 00:25:18,515 Oslobodi me! 176 00:25:19,978 --> 00:25:22,518 - Otvori ih. - U redu. U redu. 177 00:26:03,480 --> 00:26:05,900 Ne možete ga koristiti. Ne možeš pobjeći. 178 00:26:22,749 --> 00:26:23,919 Potez! 179 00:27:28,398 --> 00:27:29,438 Isus. 180 00:27:29,858 --> 00:27:30,978 Isus. 181 00:27:31,443 --> 00:27:33,193 Isus. 182 00:27:37,031 --> 00:27:38,241 gospodine. 183 00:27:39,409 --> 00:27:40,409 Ona je nestala. 184 00:27:41,995 --> 00:27:42,995 Neću joj oprostiti. 185 00:28:01,848 --> 00:28:04,478 Cilj je 72 milje i približava se. 186 00:28:05,018 --> 00:28:07,848 Zaključaj košnicu, pripremiti obrambene mjere, 187 00:28:08,646 --> 00:28:10,436 i uzbuniti našeg operativca u Raccoon Cityju. 188 00:28:43,932 --> 00:28:45,232 Dobro došao kući. 189 00:29:21,427 --> 00:29:22,967 ...antivirus koji se prenosi zrakom... 190 00:29:23,888 --> 00:29:25,468 ...ispod 48 sati... 191 00:29:26,182 --> 00:29:28,142 Učini... Učini... Uspij do košnice. 192 00:29:37,318 --> 00:29:39,148 Pusti ga! Pusti ga odmah! 193 00:29:39,404 --> 00:29:40,704 Spusti ga ili ćemo pucati! 194 00:29:42,282 --> 00:29:43,372 Rekao sam ti, doktore! 195 00:29:43,449 --> 00:29:45,619 - Smiri se, Christiane! - Rekao sam ti da nisi u pravu! 196 00:29:45,702 --> 00:29:47,054 - Smiri se. - Trebali smo je ubiti 197 00:29:47,078 --> 00:29:49,208 - kad smo imali priliku! - Spusti to, molim te, 198 00:29:49,289 --> 00:29:51,999 - prije nego što pokuša ustrijeliti nas oboje. - Što je u ovome? 199 00:29:52,375 --> 00:29:54,955 - Čisti adrenalin. Trebao si mi budnog. - Zašto? 200 00:29:55,378 --> 00:29:56,418 Nešto dolazi, 201 00:29:56,504 --> 00:29:58,304 u istom smjeru kojim si došao, nešto veliko. 202 00:29:58,339 --> 00:30:00,839 Pusti ga! Spusti ga. Sada. 203 00:30:03,720 --> 00:30:04,850 Alice? 204 00:30:12,353 --> 00:30:14,273 Kišobran me zarobio u Arkadiji. 205 00:30:14,397 --> 00:30:16,267 Išli smo nekamo zvano Košnica. 206 00:30:16,357 --> 00:30:18,277 Oslobodio se, ubio pilota, srušio se ovdje. 207 00:30:19,569 --> 00:30:21,399 Doc i ostali su povukli ja od sudara. 208 00:30:22,238 --> 00:30:23,948 - Dugujem im život. - Dok! 209 00:30:25,491 --> 00:30:27,201 Tamo, na istok. 210 00:30:27,368 --> 00:30:28,748 Još uvijek idemo našim putem. 211 00:30:30,413 --> 00:30:31,623 Znaš što je to? 212 00:30:33,124 --> 00:30:35,134 Kišobran. dr. Isaacs. 213 00:30:35,209 --> 00:30:36,459 Mislio sam da si ga ti ubio. 214 00:30:37,545 --> 00:30:38,795 I ja sam tako mislio. 215 00:30:39,505 --> 00:30:40,965 Sa sobom ima vojsku nemrtvih. 216 00:30:41,424 --> 00:30:42,724 Bit će ovdje za nekoliko sati. 217 00:30:43,426 --> 00:30:44,426 Što radimo? 218 00:30:44,552 --> 00:30:45,892 Zašto je, dovraga, pitamo? 219 00:30:46,387 --> 00:30:48,257 Ona je stranac. Ne bismo joj trebali vjerovati. 220 00:30:48,681 --> 00:30:50,326 - Slušaj me, Claire. - Hej, hej, hej, Christiane! 221 00:30:50,350 --> 00:30:52,230 - Ne diraj me, doktore! - Spusti to! 222 00:30:52,310 --> 00:30:54,390 - Ti ga spusti! Spusti ga! - Kristijan! hej 223 00:30:54,437 --> 00:30:55,687 hej Pogledaj me. 224 00:30:55,772 --> 00:30:58,292 Samo zato što misliš ti bi trebao biti glavni ne znači da je tako. 225 00:30:58,316 --> 00:30:59,316 Samo... Hej. 226 00:31:03,655 --> 00:31:05,735 Slušaj me, doktore. Požalit ćeš. 227 00:31:06,324 --> 00:31:07,454 Svi vi! 228 00:31:08,826 --> 00:31:10,366 Svi vi! 229 00:31:22,256 --> 00:31:23,716 Moram doći do Košnice. 230 00:31:24,926 --> 00:31:26,636 Moraš odvesti ove ljude odavde. 231 00:31:26,719 --> 00:31:29,309 Imamo djecu, ozlijeđene, starce. 232 00:31:29,806 --> 00:31:31,659 Znaš, kakva šansa imaju li na otvorenoj cesti? 233 00:31:31,683 --> 00:31:32,743 Bolje nego što imaju ovdje. 234 00:31:32,767 --> 00:31:35,187 - Ova zgrada je sigurna. - Možda od nemrtvih, 235 00:31:36,104 --> 00:31:37,904 ali Isaacs ima oklopna vozila, 236 00:31:38,064 --> 00:31:40,364 raketni bacači, teška ubojna sredstva. 237 00:31:40,525 --> 00:31:42,815 Širom će otvoriti ovo mjesto. 238 00:31:45,363 --> 00:31:47,283 - Dok! - Dobro, dobro. 239 00:31:55,832 --> 00:31:57,382 Dakle, što joj se dogodilo? 240 00:31:57,959 --> 00:32:00,249 Pogodila ju je jedna od zamki na vanjskom obodu. 241 00:32:00,628 --> 00:32:01,988 Bili su namijenjeni nemrtvima. 242 00:32:05,925 --> 00:32:08,335 - Što je ovo? - Specijalitet kuće. 243 00:32:08,428 --> 00:32:10,008 U tren oka stati na noge. 244 00:32:10,096 --> 00:32:11,386 Zašto bih ti vjerovao? 245 00:32:17,061 --> 00:32:18,311 Ovdje. 246 00:32:24,569 --> 00:32:26,489 Dok, moramo otići odavde. 247 00:32:26,571 --> 00:32:28,701 Ljudi su uplašeni, a Christian ne pomaže. 248 00:32:29,699 --> 00:32:31,343 Morate dati do znanja ljudima što se događa. 249 00:32:31,367 --> 00:32:32,537 U redu. 250 00:32:34,203 --> 00:32:35,373 Moram ići. 251 00:32:37,206 --> 00:32:38,246 hej 252 00:32:38,332 --> 00:32:39,582 Tvoj prijatelj će biti dobro. 253 00:32:40,835 --> 00:32:42,085 Hvala. 254 00:32:47,884 --> 00:32:49,894 - Znaš, on i ja... - primijetio sam. 255 00:32:51,054 --> 00:32:52,434 Dakle, što je u košnici? 256 00:32:53,222 --> 00:32:55,182 Kišobran je razvio lijek, 257 00:32:55,808 --> 00:32:57,638 antivirus koji se prenosi zrakom. 258 00:32:58,436 --> 00:33:01,646 Uništit će sve zaraženo s T-virusom u kontaktu. 259 00:33:01,939 --> 00:33:03,189 Tko ti je to rekao? 260 00:33:03,399 --> 00:33:05,439 - Crvena kraljica. - I povjerovao si joj? 261 00:33:06,360 --> 00:33:09,110 - Što ako možemo okončati sve ovo? - Što je s tobom? 262 00:33:09,363 --> 00:33:11,323 Zarazili su te T-virusom. 263 00:33:12,492 --> 00:33:14,872 Pustite ovaj antivirus, to će te ubiti. 264 00:33:14,952 --> 00:33:17,212 - Što god je potrebno. - Alice, ja nisam... 265 00:33:17,288 --> 00:33:18,618 Znaš da sam u pravu. 266 00:33:22,168 --> 00:33:23,498 U redu. 267 00:33:26,089 --> 00:33:29,129 Zaustavimo Isaaca ovdje, spasit ćemo ove ljude, 268 00:33:29,759 --> 00:33:31,089 a onda idemo zajedno. 269 00:33:33,596 --> 00:33:34,756 Nemamo dugo. 270 00:33:37,141 --> 00:33:38,351 Idemo na to. 271 00:33:53,574 --> 00:33:55,204 Što još imate za obranu? 272 00:33:55,284 --> 00:33:58,294 Nema previše vatrenog oružja, ali imamo veliku zalihu benzina. 273 00:33:58,996 --> 00:34:00,536 Evo, treba ti oružje. 274 00:34:00,998 --> 00:34:03,498 - Sad ćemo joj dati pištolj? - Polako, Christiane. 275 00:34:03,668 --> 00:34:05,354 Možete spustiti gard ako želiš, čovječe. 276 00:34:05,378 --> 00:34:06,548 Ne namjeravam. 277 00:34:10,675 --> 00:34:12,585 Kad sam dojahao ovamo, netko me promatrao. 278 00:34:13,052 --> 00:34:14,732 Mogli su zvati ili pucati 279 00:34:14,762 --> 00:34:16,562 da me upozore na zamku, ali nisu. 280 00:34:17,223 --> 00:34:18,223 Što to govoriš? 281 00:34:19,892 --> 00:34:21,272 Pazi na leđa. 282 00:34:31,904 --> 00:34:33,874 Dakle, dr. Isaacs, 283 00:34:33,948 --> 00:34:36,028 čini se da si joj dopustio iskliznuti kroz prste. 284 00:34:36,117 --> 00:34:37,287 Ili ono što od njih ostane. 285 00:34:37,368 --> 00:34:38,998 Ne zaboravi s kim razgovaraš. 286 00:34:39,954 --> 00:34:40,964 gdje je ona 287 00:34:41,080 --> 00:34:42,320 Naselje u Raccoon Cityju. 288 00:34:42,456 --> 00:34:45,326 Naš doušnik javlja da se sprema za svađu. 289 00:34:45,459 --> 00:34:46,629 dobro. 290 00:34:46,711 --> 00:34:48,671 Doći ću za sat vremena. 291 00:35:13,779 --> 00:35:15,109 To je to, samo naprijed! 292 00:35:17,033 --> 00:35:18,873 Trebaju nam sve kante benzina tamo. 293 00:35:21,829 --> 00:35:23,919 - Ovamo! - Na putu sam! 294 00:35:24,165 --> 00:35:26,495 - Claire je rekla da si ti ovo napravio. - Da, tako je. 295 00:35:27,919 --> 00:35:29,459 Ovo je nekad bila perilica prozora. 296 00:35:30,963 --> 00:35:34,013 - Napravio sam par izmjena. - Gdje si to naučio? 297 00:35:34,091 --> 00:35:37,091 Moj je otac nekoć držao sjeckalicu. Mrzila sam to. 298 00:35:37,261 --> 00:35:40,261 Tko je znao? Valjda sam ipak obraćao pozornost. 299 00:35:40,598 --> 00:35:43,388 Dobro, jer ćeš mi trebati napraviti još nekoliko izmjena 300 00:35:43,476 --> 00:35:44,846 ovoj stvari. 301 00:36:07,375 --> 00:36:08,785 Pripremite oružje. 302 00:36:08,876 --> 00:36:10,376 Visoko eksplozivna granata. 303 00:36:11,087 --> 00:36:12,417 Nema preživjelih. 304 00:36:25,268 --> 00:36:26,438 On je ovdje. 305 00:36:27,186 --> 00:36:28,306 Oni dolaze! 306 00:36:29,146 --> 00:36:30,516 Zatvori vrata! 307 00:36:47,790 --> 00:36:48,920 Bože moj. 308 00:36:50,084 --> 00:36:51,094 To je vojska. 309 00:36:56,841 --> 00:36:58,551 Što ćemo učiniti? 310 00:36:59,051 --> 00:37:00,051 Da. 311 00:37:01,345 --> 00:37:02,595 Što ćemo učiniti? 312 00:37:03,639 --> 00:37:05,519 Ubit ćemo sve do posljednjeg. 313 00:37:17,570 --> 00:37:18,990 Pripremite se za paljbu! 314 00:37:32,168 --> 00:37:33,588 spremi se 315 00:37:35,588 --> 00:37:37,508 - Osvijetli je! - Gore na vrhu. 316 00:37:48,642 --> 00:37:50,692 - Vatra! - Vatra! 317 00:38:04,283 --> 00:38:05,913 - Prokleta bila. - Ponovno učitaj. 318 00:38:08,537 --> 00:38:10,657 Zatvori to. Točka. 319 00:38:12,917 --> 00:38:14,417 Pusti mamac. 320 00:38:19,382 --> 00:38:20,672 Postoji preživjeli. 321 00:38:21,133 --> 00:38:22,593 - Otvori kapiju. - Otvori kapiju! 322 00:38:23,886 --> 00:38:25,716 Otvori vatru! 323 00:38:26,263 --> 00:38:27,523 Drži ih podalje od nje. 324 00:38:30,559 --> 00:38:31,809 Marker dva. 325 00:38:35,815 --> 00:38:37,185 - Vatra! - Vatra! 326 00:38:47,618 --> 00:38:49,288 Claire, Doc, izađite van. Uvedite je. 327 00:38:56,710 --> 00:38:57,800 hajde 328 00:38:58,879 --> 00:38:59,919 Čekati. 329 00:39:01,132 --> 00:39:02,132 Skoro je stigla. 330 00:39:04,301 --> 00:39:05,511 Vatra. 331 00:39:07,805 --> 00:39:08,805 Proklet bio. 332 00:39:09,348 --> 00:39:10,388 Odmah zatvori vrata. 333 00:39:21,026 --> 00:39:22,386 Claire, probili su vrata. 334 00:39:29,452 --> 00:39:30,542 Claire! 335 00:39:39,211 --> 00:39:40,301 Vatra. 336 00:39:48,053 --> 00:39:49,313 Brijač, odmah! 337 00:39:49,388 --> 00:39:50,888 Pravo! Čuli ste je! 338 00:39:51,432 --> 00:39:52,682 Sada guraj! 339 00:40:01,233 --> 00:40:02,403 Potez! 340 00:40:12,828 --> 00:40:15,118 Napustite vrata. Povucite se na barikade. 341 00:40:15,247 --> 00:40:17,077 Čini se da joj je više trikova. 342 00:40:17,833 --> 00:40:19,003 Ciljajte krov. 343 00:40:21,212 --> 00:40:22,382 Svi dolje! 344 00:40:24,423 --> 00:40:25,423 Sada! 345 00:40:51,534 --> 00:40:52,994 Alice, mi smo na barikadama. 346 00:40:53,077 --> 00:40:54,657 Claire, moraš ih držati tamo. 347 00:41:21,438 --> 00:41:22,648 hajde 348 00:41:30,364 --> 00:41:31,374 Doc! 349 00:41:55,222 --> 00:41:57,812 - Alice, ne možemo još dugo izdržati. - Gubi se odatle odmah. 350 00:42:39,058 --> 00:42:40,348 Napravi sigurnosnu kopiju. 351 00:42:40,726 --> 00:42:41,726 Sada! 352 00:43:03,332 --> 00:43:04,632 Ponesite svo oružje. 353 00:43:09,755 --> 00:43:10,835 Vatra. 354 00:43:14,927 --> 00:43:16,097 gdje je ona 355 00:43:17,930 --> 00:43:19,060 Gdje je nestala? 356 00:43:21,308 --> 00:43:22,558 Nađi je. 357 00:43:30,067 --> 00:43:31,647 Odmah zatvorite otvore! 358 00:43:45,165 --> 00:43:46,165 Ne pucaj. 359 00:44:37,176 --> 00:44:38,336 ti si brz. 360 00:44:39,011 --> 00:44:40,391 Ali nisi previše pametan. 361 00:45:14,004 --> 00:45:15,844 Ne. Ne pucajte, molim vas. 362 00:45:16,131 --> 00:45:17,841 - Gdje je on? - Onuda. 363 00:45:30,229 --> 00:45:32,399 - Čuvajte municiju. - Previše je ovih stvari 364 00:45:32,481 --> 00:45:33,731 još uvijek ovdje. 365 00:45:33,941 --> 00:45:35,111 Ja ću se za to pobrinuti. 366 00:45:37,903 --> 00:45:39,033 br. 367 00:45:40,823 --> 00:45:41,993 Iseliti se. 368 00:45:42,699 --> 00:45:43,779 Idemo! 369 00:45:44,409 --> 00:45:45,739 Uživajte u vožnji. 370 00:46:04,972 --> 00:46:06,522 - Dečki? - Idi. 371 00:46:06,640 --> 00:46:08,120 Ovdje ima nešto što morate vidjeti. 372 00:46:09,226 --> 00:46:12,056 Još dvije vojske nemrtvih krenuo ravno prema nama. 373 00:46:12,813 --> 00:46:14,273 Tamo, na horizontu. 374 00:46:16,942 --> 00:46:18,192 I drugi tamo. 375 00:46:21,154 --> 00:46:22,914 Nestalo nam je benzina. Bespomoćni smo. 376 00:46:24,157 --> 00:46:25,907 Moramo stići do Košnice. 377 00:46:26,034 --> 00:46:28,454 - Sada nam je to jedina prilika. - Idem s tobom. 378 00:46:28,871 --> 00:46:30,371 - Računajte na mene. - I ja također. 379 00:46:30,747 --> 00:46:31,957 I mene. 380 00:46:32,291 --> 00:46:34,671 Dakle, pogriješio sam u vezi s tobom. Popuši mi. 381 00:46:42,426 --> 00:46:44,136 Znamo kamo ideš. 382 00:46:44,511 --> 00:46:45,931 U jamu. 383 00:46:46,722 --> 00:46:48,062 Želimo doći. 384 00:46:49,933 --> 00:46:51,103 Molim. 385 00:46:52,394 --> 00:46:53,564 Zgrabi nešto opreme. 386 00:46:54,187 --> 00:46:55,437 Trebat će ti. 387 00:47:16,126 --> 00:47:17,706 - Tamo. - Što je? 388 00:47:18,003 --> 00:47:19,763 Dio košnice izložen eksploziji. 389 00:47:20,297 --> 00:47:21,337 To je naš ulaz. 390 00:47:40,817 --> 00:47:41,817 Idemo dalje! 391 00:47:41,902 --> 00:47:43,032 Ja ću prihvatiti. 392 00:48:06,593 --> 00:48:08,263 Sada aktivirajte sigurnosne mjere. 393 00:48:08,345 --> 00:48:11,715 Potpuna sigurnost košnice aktiviran i automatiziran. 394 00:48:11,848 --> 00:48:14,428 Ne. Isključi automatizaciju. 395 00:48:15,102 --> 00:48:16,772 Sam ću se pobrinuti za obranu. 396 00:48:16,853 --> 00:48:18,563 Obrana bi bila učinkovitija 397 00:48:18,647 --> 00:48:20,647 ako sam zadržao kontrolu nad njima. 398 00:48:22,025 --> 00:48:23,275 Stvarno? 399 00:48:23,527 --> 00:48:26,407 Čini mi se da se sjećam kad je posljednji put bila ovdje, izašla je živa. 400 00:48:27,406 --> 00:48:29,486 Ne namjeravam napraviti istu grešku. 401 00:48:29,574 --> 00:48:32,704 Kako želite. Obrana košnice sada je u vašim rukama. 402 00:48:35,205 --> 00:48:36,535 Oslobodite Cerberusa. 403 00:48:36,832 --> 00:48:39,792 Kerberi su u igri... U igri su... U igri su... 404 00:48:44,256 --> 00:48:46,166 Imaš li nekoga prije svega ovoga? 405 00:48:47,300 --> 00:48:48,890 Suprug? Obitelj? 406 00:48:50,387 --> 00:48:51,467 Ne mogu se sjetiti. 407 00:48:51,805 --> 00:48:53,015 Kako je to moguće? 408 00:48:53,098 --> 00:48:54,888 Probudio sam se baš kad je sve ovo počelo. 409 00:48:55,767 --> 00:48:57,597 Ne mogu se sjetiti puno prije toga. 410 00:48:58,186 --> 00:49:00,556 Ponekad se osjećam kao ovo je bio cijeli moj život. 411 00:49:00,647 --> 00:49:01,897 trčanje, 412 00:49:02,816 --> 00:49:03,896 ubijanje. 413 00:49:15,829 --> 00:49:16,829 Što je to? 414 00:49:17,164 --> 00:49:18,464 Nešto nas vreba. 415 00:49:18,915 --> 00:49:20,245 Jeste li sigurni? 416 00:49:21,168 --> 00:49:22,338 Ovo je ono što ja radim. 417 00:49:36,183 --> 00:49:37,273 Trčanje. 418 00:49:38,143 --> 00:49:39,143 Trči brzo! 419 00:51:01,017 --> 00:51:02,097 hajde 420 00:51:19,077 --> 00:51:20,407 Jesu li svi dobro? 421 00:51:24,666 --> 00:51:25,916 Ovuda je! 422 00:51:42,100 --> 00:51:43,230 Odmah iza nas! 423 00:52:11,504 --> 00:52:12,884 Zašto su stali? 424 00:52:15,717 --> 00:52:16,967 Možda se boje. 425 00:52:17,052 --> 00:52:18,142 Strah od čega? 426 00:52:21,014 --> 00:52:22,314 Što god je dolje. 427 00:52:30,065 --> 00:52:31,435 Zapečati košnicu. 428 00:52:36,947 --> 00:52:38,067 Idemo. 429 00:52:47,248 --> 00:52:48,958 Alice! 430 00:53:20,782 --> 00:53:22,662 hej jesi dobro 431 00:53:22,784 --> 00:53:23,994 - Da. - Da? 432 00:53:24,577 --> 00:53:27,037 - Moj časopis je poluprazan. - Izgubio sam oružje na jezeru. 433 00:53:27,831 --> 00:53:29,171 Ostala mi je samo jedna runda. 434 00:53:29,249 --> 00:53:32,589 - Jedan rezervni magacin, i onda odlazim. - Nema oružja, nema streljiva. 435 00:53:33,545 --> 00:53:35,145 Što ćemo dovraga raditi ovdje? 436 00:53:37,382 --> 00:53:39,342 Alice, što je sa svjetlima? 437 00:53:39,759 --> 00:53:41,339 Ovaj dio košnice je oštećen. 438 00:53:41,886 --> 00:53:44,466 - Napajanje je nestalno. - Evo, uzmi ovo. 439 00:53:46,141 --> 00:53:47,771 hej Izgled. 440 00:53:58,069 --> 00:54:00,409 Pitao si zašto bih se okrenuo protiv Umbrelle, 441 00:54:00,488 --> 00:54:02,278 i obećao sam ti odgovor. 442 00:54:02,407 --> 00:54:04,617 Ubrzo nakon što je T-virus pušten, 443 00:54:04,701 --> 00:54:07,791 tajna datoteka je učitana u moj tok podataka. 444 00:54:07,871 --> 00:54:11,501 Bila je to snimka sastanka vrhovnog zapovjedništva Umbrella 445 00:54:11,583 --> 00:54:15,383 od 17 mjeseci prije izbijanja virusne epidemije. 446 00:54:15,670 --> 00:54:17,130 Danas smo ovdje 447 00:54:17,881 --> 00:54:20,801 ne samo za razgovor budućnost ove tvrtke. 448 00:54:21,259 --> 00:54:23,469 Ovdje smo da razgovaramo o njegovoj sudbini. 449 00:54:24,512 --> 00:54:26,772 Ovdje smo da razgovaramo o tome kraj svijeta. 450 00:54:27,182 --> 00:54:30,232 Stojimo na rubu Armagedona. 451 00:54:30,351 --> 00:54:32,481 Bolesti za koje nemamo lijeka. 452 00:54:33,188 --> 00:54:36,068 Fundamentalističke države koji pozivaju na naše uništenje. 453 00:54:36,149 --> 00:54:38,779 Nuklearne sile nad kojim nemamo kontrolu. 454 00:54:39,402 --> 00:54:42,032 Pa čak i ako navigiramo ove opasne vode, 455 00:54:42,113 --> 00:54:44,913 suočavamo se s drugim, još neizbježnije prijetnje. 456 00:54:45,408 --> 00:54:49,578 Globalno zatopljenje će otopiti polarne ledene kape u roku od 80 godina, 457 00:54:49,662 --> 00:54:52,422 poplava 90% svih naseljiva područja na Zemlji. 458 00:54:52,832 --> 00:54:54,632 Nekontrolirani rast stanovništva 459 00:54:54,709 --> 00:54:57,129 prestići će proizvodnju hrane za manje od 50 godina, 460 00:54:57,212 --> 00:54:59,842 što dovodi do gladi i rata. 461 00:55:00,131 --> 00:55:03,091 Ovo nije nagađanje. Ovo je činjenica. 462 00:55:03,676 --> 00:55:05,256 Na ovaj ili onaj način, 463 00:55:05,428 --> 00:55:07,468 naš svijet se bliži kraju. 464 00:55:08,848 --> 00:55:11,768 Sad, pitanje je hoćemo li završiti s tim? 465 00:55:12,977 --> 00:55:14,687 Što predlažete? 466 00:55:16,481 --> 00:55:19,231 Predlažem da završimo svijet, 467 00:55:20,568 --> 00:55:22,068 ali pod našim uvjetima. 468 00:55:22,737 --> 00:55:25,237 Orkestrirana apokalipsa, 469 00:55:25,824 --> 00:55:28,204 onaj koji će očistiti Zemlju svog stanovništva, 470 00:55:28,284 --> 00:55:31,584 ali napustiti svoju infrastrukturu a resursi netaknuti. 471 00:55:32,580 --> 00:55:34,040 To je već jednom učinjeno... 472 00:55:35,208 --> 00:55:36,248 ...sa velikim uspjehom. 473 00:55:37,418 --> 00:55:39,998 Nekoliko odabranih prejahat će oluju, 474 00:55:40,338 --> 00:55:42,548 ne u Kovčegu, kao u knjizi Postanka, 475 00:55:42,632 --> 00:55:45,052 ali u sigurnosti, pod zemljom. 476 00:55:45,593 --> 00:55:48,183 A kad bude gotovo, mi ćemo isplivati 477 00:55:48,346 --> 00:55:52,386 na očišćenu Zemlju, onaj koji zatim možemo ponovno pokrenuti 478 00:55:52,809 --> 00:55:54,349 u našoj slici. 479 00:55:54,435 --> 00:55:57,475 I kako to namjeravate postići? 480 00:55:57,981 --> 00:56:00,781 Sredstvo našega spasenja već su pri ruci. 481 00:56:01,401 --> 00:56:03,071 dajem tebi 482 00:56:04,487 --> 00:56:05,777 T-virus. 483 00:56:08,491 --> 00:56:09,951 Pustili su ga namjerno. 484 00:56:10,869 --> 00:56:13,539 Kada je ova snimka je učitan u moj tok podataka, 485 00:56:13,746 --> 00:56:16,326 stvorio je sukob u mom programiranju. 486 00:56:16,541 --> 00:56:19,341 Stvoren sam da služim Umbrella Corporation, 487 00:56:19,586 --> 00:56:22,876 ali sam također bio programiran cijeniti ljudski život. 488 00:56:22,964 --> 00:56:25,474 Dr. Isaacs je dopustio virusu da pobjegne. 489 00:56:25,717 --> 00:56:28,637 Ubio je preko 7 milijardi ljudi. 490 00:56:29,345 --> 00:56:33,885 Moj program mi neće dopustiti da naudim zaposlenik Umbrella Corporation. 491 00:56:33,975 --> 00:56:37,895 Nemoćan sam zaustaviti dr. Isaacsa, ali nisi. 492 00:56:37,979 --> 00:56:39,479 Za 37 minuta, 493 00:56:39,564 --> 00:56:42,074 posljednji od ljudi naselja će pasti. 494 00:56:42,150 --> 00:56:43,740 Neće biti preživjelih. 495 00:56:44,402 --> 00:56:48,202 Imperativ je da pustite antivirus prije nego što se to dogodi, 496 00:56:48,281 --> 00:56:50,201 ili će Umbrella pobijediti. 497 00:56:50,742 --> 00:56:51,912 Posljednja stvar. 498 00:56:52,035 --> 00:56:54,035 Ispred vas je slušalica. 499 00:56:54,120 --> 00:56:55,790 Stavite ga. 500 00:57:00,460 --> 00:57:02,000 Ne mogu, svojim postupcima, 501 00:57:02,086 --> 00:57:04,376 ozlijediti zaposlenika Umbrella Corporation, 502 00:57:04,881 --> 00:57:07,471 ali mogu ti reći da je Kišobran imao doušnika 503 00:57:07,675 --> 00:57:09,005 u Raccoon Cityju. 504 00:57:09,302 --> 00:57:12,722 Vrlo je vjerojatno da ova osoba sada je ovdje s vama. 505 00:57:14,933 --> 00:57:16,813 Vrijeme ističe, Alice. 506 00:57:16,893 --> 00:57:18,233 Moraš požuriti. 507 00:57:54,722 --> 00:57:56,312 Drago nam je što vas vidimo, dr. Isaacs. 508 00:57:56,766 --> 00:57:58,035 Nismo mislili da ima preživjelih 509 00:57:58,059 --> 00:58:00,059 - nakon zadnjeg napada. - Voda. 510 00:58:00,144 --> 00:58:02,364 Da naravno. Donesi dr. Isaacsu malo vode. 511 00:58:02,772 --> 00:58:04,362 Zatim nastavi kurs za Raccoon City. 512 00:58:04,440 --> 00:58:06,940 - Nema je. - Što? 513 00:58:07,235 --> 00:58:09,145 Otišla je do jame. Moramo slijediti. 514 00:58:09,612 --> 00:58:12,122 - To nisu moje naredbe. - Moramo u jamu. 515 00:58:12,198 --> 00:58:13,868 Imam stroge naredbe... 516 00:58:27,213 --> 00:58:28,423 hvala vam 517 00:58:45,315 --> 00:58:46,515 Kakvo je ovo mjesto? 518 00:58:46,774 --> 00:58:48,944 To je dovod zraka za košnicu. hajde 519 00:58:50,486 --> 00:58:52,026 Ne. Stvarno? 520 00:59:39,619 --> 00:59:40,869 Sve jasno! 521 01:00:10,983 --> 01:00:13,113 požurite! Struja se vraća! 522 01:00:13,194 --> 01:00:15,074 - Claire! - Požuri! Idemo! 523 01:00:25,706 --> 01:00:26,786 Claire! 524 01:00:26,874 --> 01:00:28,044 hajde 525 01:00:28,501 --> 01:00:30,291 - Hajdemo! - Ne mogu! 526 01:00:36,843 --> 01:00:37,933 Sranje! 527 01:00:39,303 --> 01:00:40,433 U redu. 528 01:00:43,724 --> 01:00:44,894 - Jesi li dobro? - Da. 529 01:00:49,355 --> 01:00:50,685 Netko nas promatra. 530 01:00:54,986 --> 01:00:56,696 Obrnuti polaritet turbine. 531 01:01:11,169 --> 01:01:12,749 Oštrice idu na drugu stranu. 532 01:01:13,171 --> 01:01:14,511 Moramo otići odavde. 533 01:01:14,589 --> 01:01:16,879 Lopatice usisavaju zrak unatrag! 534 01:01:20,011 --> 01:01:21,011 hajde 535 01:01:26,976 --> 01:01:28,226 hajde 536 01:01:43,242 --> 01:01:44,492 hajde 537 01:01:51,209 --> 01:01:52,379 hajde 538 01:02:39,048 --> 01:02:40,048 Ne! 539 01:04:40,294 --> 01:04:41,674 Ovuda je. 540 01:04:44,340 --> 01:04:45,510 Moramo požuriti. 541 01:04:46,509 --> 01:04:47,799 Čekati! 542 01:05:09,490 --> 01:05:10,660 Idemo. 543 01:07:17,618 --> 01:07:19,198 Britva? 544 01:07:20,204 --> 01:07:21,414 jesi dobro 545 01:07:25,125 --> 01:07:26,165 Da. 546 01:07:27,002 --> 01:07:28,172 Idemo. 547 01:09:00,429 --> 01:09:01,719 hej 548 01:09:01,805 --> 01:09:02,845 hej 549 01:10:12,584 --> 01:10:13,594 Sve je u redu. 550 01:10:16,755 --> 01:10:17,875 Što je to dovraga? 551 01:10:17,965 --> 01:10:20,255 Biološko oružje. Nekada je to bilo ljudsko. 552 01:10:20,551 --> 01:10:22,511 - Jeste li vidjeli Claire? - Ne. 553 01:10:23,220 --> 01:10:24,220 Britjač? 554 01:10:24,847 --> 01:10:26,307 Nije uspio. 555 01:10:28,392 --> 01:10:31,272 hajde Moramo požuriti. 556 01:10:32,563 --> 01:10:35,323 Ako se cilj nastavi na sadašnjem tečaju, 557 01:10:35,441 --> 01:10:37,481 bit će ovdje za manje od sedam minuta. 558 01:10:37,651 --> 01:10:38,821 Probudi ih. 559 01:10:39,236 --> 01:10:40,856 Moje su upute da to učinite 560 01:10:40,988 --> 01:10:43,528 samo u najvećoj nuždi. 561 01:10:44,575 --> 01:10:46,075 Probudi ih sada. 562 01:11:55,979 --> 01:11:56,979 Što je to? 563 01:12:11,703 --> 01:12:13,373 Moramo otići odavde. 564 01:12:30,180 --> 01:12:32,390 Ovdje. Više zaustavne snage. 565 01:12:40,816 --> 01:12:42,356 Vrijeme ističe. 566 01:12:42,442 --> 01:12:43,612 Kamo dalje? 567 01:12:46,697 --> 01:12:48,657 Posljednja razina košnice je ispod nas. 568 01:12:48,782 --> 01:12:50,242 Kako ćemo doći dolje? 569 01:12:54,955 --> 01:12:56,205 Kao tako. 570 01:13:13,765 --> 01:13:14,975 Što su oni? 571 01:13:15,392 --> 01:13:16,772 Kriogeno skladištenje. 572 01:13:18,395 --> 01:13:20,105 Mora da ih je na tisuće. 573 01:13:20,647 --> 01:13:22,187 Vrhovno zapovjedništvo Umbrella, 574 01:13:23,317 --> 01:13:25,737 čekajući apokalipsu u sigurnosti. 575 01:13:29,031 --> 01:13:31,491 Noina arka za bogate 576 01:13:31,867 --> 01:13:33,197 i moćan. 577 01:13:36,830 --> 01:13:38,120 sta to radis 578 01:13:40,626 --> 01:13:41,916 daj mi ruku 579 01:13:54,514 --> 01:13:58,274 Je li gotovo? Je li proces čišćenja završen? 580 01:13:58,560 --> 01:14:01,020 - Ne. - Zašto sam onda budan? 581 01:14:01,688 --> 01:14:02,938 Imali smo problem. 582 01:14:03,273 --> 01:14:04,903 - Pokušao sam... - Štedi dah. 583 01:14:05,567 --> 01:14:07,567 Znam točno što se događa. 584 01:14:10,447 --> 01:14:12,067 Izdani smo. 585 01:14:22,334 --> 01:14:23,594 tako je! 586 01:14:24,795 --> 01:14:26,375 Ovdje! 587 01:14:28,423 --> 01:14:30,433 hajde To je to! 588 01:14:31,093 --> 01:14:32,393 slijedi me! 589 01:15:34,573 --> 01:15:36,033 Idemo. 590 01:15:51,673 --> 01:15:53,763 Loše sjeme se vraća. 591 01:15:55,093 --> 01:15:56,853 Ili je to izgubljena kći? 592 01:15:57,012 --> 01:15:58,852 Pa, nemoj samo stajati. uđi. 593 01:15:59,473 --> 01:16:03,063 Uostalom, imate samo devet minuta da spasimo svijet. 594 01:16:05,353 --> 01:16:06,914 - Ti si stvarno on? - Prvo najprije. 595 01:16:06,938 --> 01:16:09,268 Trebat ćete da smjestite oružje na podu. 596 01:16:09,357 --> 01:16:10,937 Zašto bih to želio učiniti? 597 01:16:11,359 --> 01:16:12,899 Ovo je ono što tražite, zar ne? 598 01:16:14,154 --> 01:16:15,364 Antivirus. 599 01:16:15,781 --> 01:16:17,371 Lijek za sve ovo. 600 01:16:19,284 --> 01:16:20,954 Pa, postoji samo jedna bočica. 601 01:16:21,828 --> 01:16:24,408 A mi smo pola milje pod zemljom u zatvorenom objektu. 602 01:16:24,539 --> 01:16:27,329 Bacim ga ovdje, antivirus ne ide nigdje, 603 01:16:27,417 --> 01:16:29,207 i tvoji beznadni snovi 604 01:16:29,294 --> 01:16:31,554 umrijet će prije nego kasnije. 605 01:16:43,183 --> 01:16:44,733 Dobra djevojka. 606 01:16:48,855 --> 01:16:50,565 - Još si naoružan. - Da, 607 01:16:51,233 --> 01:16:53,993 - Jesam. - Claire bi bila tako razočarana. 608 01:16:54,236 --> 01:16:56,316 Za nekoliko minuta, Claire će biti mrtva, 609 01:16:56,446 --> 01:16:57,856 zajedno sa svima ostalima koje znaš. 610 01:16:57,948 --> 01:16:59,158 To je slatko. 611 01:17:01,952 --> 01:17:03,122 oprosti 612 01:17:03,370 --> 01:17:04,410 ljubavi moja. 613 01:17:05,705 --> 01:17:07,035 Odmakni se od oružja. 614 01:17:07,165 --> 01:17:08,375 I detonator. 615 01:17:08,500 --> 01:17:09,540 hajde 616 01:17:12,838 --> 01:17:15,338 Postavila je eksploziv u krio-epruvetama visokog zapovjedništva. 617 01:17:15,590 --> 01:17:16,590 Ja ću ih razoružati. 618 01:17:16,675 --> 01:17:19,135 Hvala. Dobro ste učinili, Doc. 619 01:17:50,834 --> 01:17:52,094 Ne muči se. 620 01:17:52,419 --> 01:17:53,499 Ne uspijevaš 621 01:17:53,628 --> 01:17:54,628 do šiljka za led, 622 01:17:54,713 --> 01:17:56,173 dekanter 623 01:17:56,548 --> 01:17:57,838 ili nalivpero. 624 01:18:26,786 --> 01:18:28,866 I kao odgovor na vaše pitanje, da, 625 01:18:29,080 --> 01:18:31,370 osim nekoliko tehnoloških nadogradnji, 626 01:18:31,499 --> 01:18:34,589 Ja sam dr. Alexander Roland Isaacs. 627 01:18:35,378 --> 01:18:37,208 - Izvornik. - Onaj kojeg sam tamo upoznao, 628 01:18:37,297 --> 01:18:38,797 mislio je potpuno isto. 629 01:18:38,882 --> 01:18:41,092 Pa, naravno da jest. Tako su dizajnirani. 630 01:18:41,384 --> 01:18:43,684 Uvijek se više trude i duže se bore, 631 01:18:43,762 --> 01:18:44,852 čak do smrti, 632 01:18:44,930 --> 01:18:47,140 sve dok misle oni su prava stvar. 633 01:18:47,641 --> 01:18:50,441 Uostalom, tko hoće znati oni su samo loša imitacija, 634 01:18:50,518 --> 01:18:51,768 bezvrijedna kopija? 635 01:18:53,230 --> 01:18:54,520 Što nas dovodi do vas. 636 01:18:55,774 --> 01:18:57,194 - Ne. - Dođi sada. 637 01:18:58,944 --> 01:19:00,904 Mislili ste da ste original? 638 01:19:03,907 --> 01:19:05,197 Kako ukusno. 639 01:19:07,077 --> 01:19:10,457 Ne, bojim se da drži ta sumnjiva čast. 640 01:19:10,830 --> 01:19:12,170 Alicia Marcus, 641 01:19:12,374 --> 01:19:14,334 kći mog starog partnera, Jamesa, 642 01:19:14,501 --> 01:19:16,501 suvlasnik korporacije Umbrella 643 01:19:16,586 --> 01:19:18,546 i bolan trn u mom oku. 644 01:19:18,880 --> 01:19:20,880 Jedan koji sada namjeravam ukloniti. 645 01:19:20,966 --> 01:19:22,926 Vrijeme ističe. 646 01:19:23,009 --> 01:19:26,509 Alice, moraš ga uskoro ubiti. 647 01:19:26,763 --> 01:19:28,933 I tebe je dobro vidjeti, Alicia. 648 01:19:30,016 --> 01:19:32,686 Marcus je stvorio T-virus da je spasi, 649 01:19:32,769 --> 01:19:34,269 ali efekti nisu potrajali. 650 01:19:34,354 --> 01:19:37,404 Ali ja sam čekao godine da ona umre. 651 01:19:38,108 --> 01:19:39,568 ja nisam... 652 01:19:40,193 --> 01:19:41,443 Ja nisam klon. 653 01:19:41,528 --> 01:19:42,898 Stvarno? 654 01:19:43,571 --> 01:19:44,571 Sigurno ste se pitali 655 01:19:44,656 --> 01:19:46,336 zašto se sjećaš ništa od tvog djetinjstva. 656 01:19:46,366 --> 01:19:49,076 Tvoj otac, tvoja majka... 657 01:19:51,037 --> 01:19:52,157 Gubitak pamćenja. 658 01:19:52,247 --> 01:19:53,247 br. 659 01:19:53,331 --> 01:19:56,131 Nemaš pamćenja jer ti nisi imala život, 660 01:19:56,459 --> 01:19:57,919 ništa prije vile, 661 01:19:58,003 --> 01:20:00,053 kada smo te stvorili prije 10 godina. 662 01:20:00,463 --> 01:20:01,883 Ja znam tko sam. 663 01:20:01,965 --> 01:20:03,335 Ne mislim tako. 664 01:20:03,967 --> 01:20:06,717 Ti si ništa više od marionete čije su žice bile presječene 665 01:20:07,220 --> 01:20:09,260 a onda si lutao okolo za neko vrijeme 666 01:20:09,347 --> 01:20:11,347 misleći da si prava djevojka, ali nisi. 667 01:20:11,808 --> 01:20:15,438 Ti si samo vješta imitacija, faksimil. 668 01:20:16,104 --> 01:20:17,944 Prilično problematičan, k tome. 669 01:20:19,065 --> 01:20:20,315 Lažeš mi. 670 01:20:20,859 --> 01:20:22,439 Bojim se da nije. 671 01:20:22,819 --> 01:20:25,529 Stvoren si na njezinu sliku, kao i ja. 672 01:20:26,031 --> 01:20:28,991 Moj lik i glas temeljili su se na snimkama iz djetinjstva 673 01:20:29,075 --> 01:20:32,115 Alicia Marcus, izradio njezin otac. 674 01:20:32,996 --> 01:20:36,206 Vaša se genetska struktura temelji na njezinoj DNK, 675 01:20:36,499 --> 01:20:39,209 podešen da bi se izbjegla bolest starenja Progeria 676 01:20:39,294 --> 01:20:40,554 to ju je pogodilo. 677 01:20:41,338 --> 01:20:43,088 Ja sam dijete kakvo je ona bila. 678 01:20:43,173 --> 01:20:45,013 Ti si žena kakva bi ona bila. 679 01:20:45,633 --> 01:20:46,933 br. 680 01:20:47,010 --> 01:20:49,100 Puno si bolji 681 01:20:49,220 --> 01:20:50,970 nego što bih ikada mogao biti. 682 01:20:51,431 --> 01:20:52,931 Dopustio sam da se ovo dogodi. 683 01:20:53,808 --> 01:20:55,268 Bila sam slaba. 684 01:20:56,186 --> 01:20:58,016 Ne možete si priuštiti da budete. 685 01:20:58,521 --> 01:21:00,151 Vrijeme ističe, Alice. 686 01:21:00,982 --> 01:21:02,232 Kako dirljivo. 687 01:21:02,692 --> 01:21:06,652 Trojstvo kuja, ujedinjeni u svojoj mržnji. 688 01:21:07,822 --> 01:21:09,133 Nije da će ti to pomoći. 689 01:21:09,157 --> 01:21:11,237 Bio sam ispred tebe svakom koraku. 690 01:21:11,368 --> 01:21:12,448 Ništa nisi promijenio. 691 01:21:12,535 --> 01:21:14,035 Nisi nikoga spasio. 692 01:21:14,329 --> 01:21:15,749 Svijet će još biti očišćen, 693 01:21:15,830 --> 01:21:18,120 a Umbrella Corporation će trijumfirati. 694 01:21:18,208 --> 01:21:20,588 Jedina razlika je, Neću više morati slušati 695 01:21:20,668 --> 01:21:22,838 na tvoje samodopadno cviljenje. 696 01:21:23,004 --> 01:21:25,674 Kad ste učitali tu datoteku na tok podataka Crvene kraljice, 697 01:21:25,799 --> 01:21:27,589 okrenuli ste se protiv korporacije. 698 01:21:27,842 --> 01:21:30,602 Kad se ostatak odbora probudi, bit ćete zamijenjeni, 699 01:21:30,678 --> 01:21:33,178 i ja ću preuzeti potpunu kontrolu. 700 01:21:33,515 --> 01:21:36,515 Još uvijek posjedujem 50% ove tvrtke. 701 01:21:37,394 --> 01:21:39,774 I što namjeravate učiniti s tim? 702 01:21:40,021 --> 01:21:43,151 Vi ste suvlasnik ove korporacije, 703 01:21:43,650 --> 01:21:45,070 ali Wesker... 704 01:21:45,151 --> 01:21:47,491 Wesker je još uvijek zaposlenik. 705 01:21:47,654 --> 01:21:49,244 Ne moram primati tvoje narudžbe. 706 01:21:49,322 --> 01:21:51,622 - Moja lojalnost je uz njega. - znam 707 01:21:53,118 --> 01:21:55,078 Albert Wesker, 708 01:21:55,787 --> 01:21:57,287 otpušten si. 709 01:22:20,353 --> 01:22:21,733 Kako si znao da sam to ja? 710 01:22:22,397 --> 01:22:23,517 Još si živ. 711 01:22:26,317 --> 01:22:28,737 Hej, molim te. Nisam imao izbora. 712 01:22:29,737 --> 01:22:31,157 Natjerali su me na to. 713 01:22:31,239 --> 01:22:33,279 Ne brini. Neću te ubiti. 714 01:22:38,371 --> 01:22:40,251 Claire, ja sam. 715 01:22:40,623 --> 01:22:41,793 oprosti 716 01:22:42,792 --> 01:22:44,292 - Molim te. - Ljubavi moja. 717 01:22:45,462 --> 01:22:46,672 Ne, ne, ne! 718 01:22:48,006 --> 01:22:50,336 Držite li ovaj okidač pritisnut, 719 01:22:50,925 --> 01:22:52,795 ti održavaš Umbrella snove živima. 720 01:22:53,261 --> 01:22:55,221 Trebao sam te ubiti u Washingtonu. 721 01:22:56,556 --> 01:22:57,676 Da. 722 01:23:00,268 --> 01:23:03,228 Samo ti mora izbjeći još nekoliko minuta, 723 01:23:04,147 --> 01:23:07,437 i posljednji preostali ljudske predstraže će pasti. 724 01:23:08,985 --> 01:23:12,235 Treba nam put presretanja i najbrži put do površine. 725 01:23:13,239 --> 01:23:14,239 Već gotovo. 726 01:23:15,366 --> 01:23:18,036 Ako pustite antivirusni program, 727 01:23:18,578 --> 01:23:23,328 ubit će sve organizme zaražen T-virusom. 728 01:23:24,125 --> 01:23:26,665 Znate što to znači, zar ne? 729 01:23:27,545 --> 01:23:28,665 za tebe? 730 01:23:28,922 --> 01:23:31,132 - znam - Alice, ne možeš. 731 01:23:31,799 --> 01:23:33,049 Nemam izbora. 732 01:23:33,134 --> 01:23:34,594 Mora postojati drugi način. 733 01:23:37,805 --> 01:23:38,925 Znaš da ne postoji. 734 01:23:39,015 --> 01:23:41,135 Još četiri minute i 33 sekunde. 735 01:23:41,226 --> 01:23:42,346 Moraš požuriti. 736 01:24:27,564 --> 01:24:28,864 pomozi mi 737 01:24:29,941 --> 01:24:31,651 Ne treba ti pomoć, Wesker. 738 01:24:34,487 --> 01:24:35,817 Ti umireš. 739 01:24:37,073 --> 01:24:38,283 Samo nastavi s tim. 740 01:24:41,619 --> 01:24:44,249 Ovo je dr. Alexander Roland Isaacs. 741 01:24:45,164 --> 01:24:48,084 Potvrdite DNK skeniranje i identifikaciju glasovnog ispisa. 742 01:24:48,459 --> 01:24:50,089 Identitet potvrđen. 743 01:24:50,378 --> 01:24:53,088 Potvrdite sigurnosno nadjačavanje 4365. 744 01:24:53,464 --> 01:24:54,844 Poništavanje potvrđeno. 745 01:24:55,300 --> 01:24:56,880 Sada ćete se prebaciti izvan mreže 746 01:24:57,051 --> 01:24:59,551 i mjesto svih funkcija pod mojom isključivom kontrolom. 747 01:24:59,721 --> 01:25:02,061 Kako želite. Isključuje se sada. 748 01:25:02,599 --> 01:25:03,929 Dr. Isaacs. 749 01:25:04,809 --> 01:25:07,599 - Ti i vrhovno zapovjedništvo Umbrella... - Da? 750 01:25:08,187 --> 01:25:10,607 Svi ćete umrijeti ovdje dolje. 751 01:25:15,653 --> 01:25:17,573 Tvoj mali prijatelj sada vam neće moći pomoći. 752 01:25:17,905 --> 01:25:19,275 I ne možeš više trčati. 753 01:25:23,036 --> 01:25:24,366 Nisam trčao. 754 01:29:11,389 --> 01:29:12,809 Je li to sve što imaš? 755 01:29:14,892 --> 01:29:16,442 Jer ako jeste, 756 01:29:17,436 --> 01:29:18,806 Morat ću te ubiti. 757 01:30:07,403 --> 01:30:10,203 Igrali smo dugu igru, ti i ja, 758 01:30:11,866 --> 01:30:13,236 ali sada je gotovo. 759 01:30:14,368 --> 01:30:15,998 Da. 760 01:30:17,914 --> 01:30:19,254 Da, tako je. 761 01:31:12,468 --> 01:31:14,138 Ja sam te napravio. 762 01:31:14,428 --> 01:31:15,888 Da. 763 01:31:16,847 --> 01:31:18,097 Velika greška. 764 01:31:25,856 --> 01:31:27,016 Claire. 765 01:31:28,985 --> 01:31:30,855 Ići. Dok još ima vremena. 766 01:31:31,529 --> 01:31:33,319 Ići. Bit ću odmah iza tebe. 767 01:32:34,300 --> 01:32:35,760 Vaše vrijeme je isteklo. 768 01:32:39,263 --> 01:32:40,603 Alice! 769 01:32:41,348 --> 01:32:43,518 Doveo sam ih ovamo. Donio sam ih za tebe. 770 01:32:52,276 --> 01:32:53,816 Što si ti dovraga? 771 01:32:56,864 --> 01:32:58,574 Ja sam ti, idiote. 772 01:33:02,620 --> 01:33:03,870 br. 773 01:33:05,081 --> 01:33:06,751 br. 774 01:33:07,625 --> 01:33:09,285 Ne, to nije moguće. 775 01:33:09,835 --> 01:33:11,545 Pravog tebe. 776 01:33:12,713 --> 01:33:14,053 br. 777 01:33:16,675 --> 01:33:18,585 lažljivac! Odvratnost! 778 01:33:18,969 --> 01:33:22,769 Ti prljavi, prljavi klonu! 779 01:33:33,651 --> 01:33:36,111 Ja sam ja. On nije ja. 780 01:35:23,219 --> 01:35:24,929 Uspjela si, Alice. 781 01:35:25,429 --> 01:35:26,599 Alice. 782 01:35:28,974 --> 01:35:30,274 Uspio si. 783 01:35:33,687 --> 01:35:35,647 Zašto sam još živ? 784 01:35:35,773 --> 01:35:36,863 ne znam 785 01:35:42,655 --> 01:35:44,485 - Što se dogodilo? - Kad je Isaacs umro, 786 01:35:44,573 --> 01:35:46,373 Mogao bih se vratiti na mrežu 787 01:35:46,450 --> 01:35:49,450 i zaustaviti napade na preostala ljudska naselja. 788 01:35:49,703 --> 01:35:50,753 Spasio si ih. 789 01:35:51,247 --> 01:35:53,577 - Zašto sam još živ? - Antivirus 790 01:35:53,666 --> 01:35:56,246 samo uništio T-virus unutar vašeg tijela. 791 01:35:56,335 --> 01:35:58,585 Nije oštetio zdrave stanice. 792 01:35:58,671 --> 01:36:00,301 Sada ste slobodni od infekcije. 793 01:36:01,590 --> 01:36:02,680 Mislio sam da ću umrijeti. 794 01:36:03,133 --> 01:36:05,723 Ti i Alicia, lagali ste mi. 795 01:36:05,803 --> 01:36:08,393 Morali smo znati jeste li voljni podnijeti žrtvu, 796 01:36:08,472 --> 01:36:10,392 odreći se svog života za druge. 797 01:36:10,516 --> 01:36:13,386 Ovo je bilo nešto što nitko u Umbrella-i nije imao učinio. 798 01:36:13,477 --> 01:36:16,017 Alicia Marcus je bila u pravu u vezi s tobom. 799 01:36:16,105 --> 01:36:17,815 Bio si bolji od svih njih. 800 01:36:17,898 --> 01:36:19,148 Ja sam bio jedan od njih. 801 01:36:19,233 --> 01:36:22,283 Mene je stvorio Umbrella, samo instrument za njih. 802 01:36:22,403 --> 01:36:26,743 Ne. Postala si nešto više nego što su ikad mogli očekivati. 803 01:36:26,991 --> 01:36:30,491 Klon je postao ljudskiji nego što bi ikada mogli biti. 804 01:36:31,495 --> 01:36:33,365 I morate napraviti još jedan korak. 805 01:36:35,874 --> 01:36:37,134 kako to misliš 806 01:36:42,840 --> 01:36:44,090 Prije nego što je umrla, 807 01:36:44,216 --> 01:36:46,256 Alicia je preuzela svoja sjećanja 808 01:36:46,802 --> 01:36:47,972 za vas. 809 01:36:48,387 --> 01:36:50,177 Djetinjstvo kakvo nikad niste imali 810 01:36:54,393 --> 01:36:57,313 u kombinaciji sa ženom nikad ne bi mogla postati. 811 01:37:30,137 --> 01:37:32,347 Kad se T-virus proširio Zemljom, 812 01:37:32,514 --> 01:37:34,354 učinio je to brzinom modernog svijeta, 813 01:37:34,933 --> 01:37:37,023 nose jetlineri diljem svijeta. 814 01:37:38,479 --> 01:37:41,359 Antivirus se prenosi zrakom, šire vjetrovi. 815 01:37:42,483 --> 01:37:44,943 Mogle bi trebati godine dok se ne postigne svaki kutak Zemlje. 816 01:37:46,487 --> 01:37:48,777 Do tada, moj posao nije gotov. 817 01:37:55,537 --> 01:37:57,747 Zovem se Alice. 818 01:46:36,308 --> 01:46:38,518 Svi ćete umrijeti ovdje dolje.